2017年7月15日星期六

對號入坐

因工,有間喺捷克嘅小酒店想搵我幫佢將呢張嘢譯中文。睇睇個內容,好似針對某國人.

其中一例,熱水煲,我最近喺網上睇過. 
有興趣可以click條link睇睇.
http://www.chinapress.com.my/20170521/%E9%85%92%E5%BA%97%E7%86%B1%E6%B0%B4%E7%85%B2%E5%BE%88%E8%A1%9B%E7%94%9F%EF%BC%9F-%E7%A9%BA%E5%A7%90%E7%88%866%E7%A8%AE%E6%81%90%E6%80%96%E7%94%A8%E6%B3%95/

22 則留言:

  1. 某國人,在許多地方都生麻煩!

    回覆刪除
  2. 開唔到🤔
    酒店房電熱水壺太多傳說,我從來唔會用

    回覆刪除
  3. 以前有D書會教背囊友帶個熱水煲架, 我N年前遊歐洲, 住 hostel, 一打開房門, 見煙霧彌漫, 原來有班國語人打緊邊爐, 佢地仲要講好吃、好吃
    有個前同事去歐洲, 都係食早餐時, 自己打包兩份三文治, 留番晏晝食, 佢仲覺得不知幾好

    回覆刪除
    回覆
    1. 吓?佢哋唔係o係廚房打?
      兩份過份咗,我一份架咋. kakakakak

      刪除
  4. 其實不同國藉都有麻煩友嘅,不過,係某國人喜集體製造麻煩

    回覆刪除
    回覆
    1. 某國嘅遊客仲未可以同世界接軌。

      刪除
  5. 話美國水喉水可直接飲用,我就唔敢,異地肚屙巧麻煩。
    我見過美國鬼會打包早餐上房食,特別喺繁忙時間搭晒枱都唔夠位。
    見鬼學鬼我淨係拎生果午、晚餐後食,因工遊都係食阿公嘅,梗係食好啲,假如係自由行嘅…………就慳錢、、慳番啲時間去買去整,呢啲方便午餐我都會。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我呢邊都係直接飲啦.
      拎生果都係奧地利人嘅習慣。

      刪除
  6. 唔知乜...依家世界上各間酒店餐廳,
    可以用中文最重要,日文廢嘅,
    歐洲旅遊業之中,中國人喺唯一有增長嘅國家,
    佔有率好大,好多嘢都要遷就下。

    回覆刪除
    回覆
    1. 中國遊客冇增長嘅話我就冇得撈了.

      刪除
  7. 張野距哋係咪揾google翻譯㗎?啲英文都唔係好得
    咁你翻譯咗中文要換殘體先比佢哋喎 :p

    回覆刪除
    回覆
    1. 最後佢搵咗其他人幫佢譯。

      刪除
    2. 放你飛機?謙你收費貴? :p

      刪除
  8. 100歐咁少,似乎太睇小人地喎....XXXD

    回覆刪除
  9. 篇嘢啲英文都錯得好交關噃

    回覆刪除
  10. 哈哈哈,某國人果真有面子,有度身而設的規矩!!

    回覆刪除

入咗嚟,不如寫幾隻字,留個言啦.