大家買咗月曆未呀? Has everyone bought a calendar yet?
我有個疑惑，一星期嘅開始係禮拜日定禮拜一? 我記得我小學老師係咁講，禮拜日係一星期嘅開始，所以禮拜六就叫做週'末'。I have a question. Which is the begining of the week, Sunday or Monday? I remember my primary school teacher has said that, 'Sunday is the begining of the week, that's why Saturday is called weekEND.
但係呢度啲人話係禮拜一，所以啲月曆同我地啲唔同。同埋奧地利人好重視第幾週，喺月曆會列埋出黎。
However
Austrian say it is Monday. Therefore the calendars here are different
to ours. Weeks are also important to Austrian. The numbers of week are
also printed.好似搭車時，喺車票打印。佢地唔打幾月幾號，淨係打第幾個禮拜嘅星期幾。
For
example, when you take the public transportation and validate the
ticket, the date is not printed, it only prints which day of which week,
likes Wed of the 1st week.
回覆刪除Solarman
Dec 10, 2008 6:08 AM
For week number, it is usually for manufacturers and buyers and also shipping company (ocean liners) to schedule shipment arrangement. Also, sailing time need one week from Asia to South Asia, 2 weeks to here and there, three weeks to North America.. and so on. So, they can schedule to place order as on week basis. Three months in one big page, so that you can forecast from order to receive shipment and the transit time .......
Reply this comment
噢!地利 Oh!tria
噢!地利 Oh!tria
Dec 10, 2008 6:29 AM
原來 係咁 thank you
Shan Shan
Shan Shan
Dec 9, 2008 11:06 PM
打錯字，應該喺從小。
Reply this comment
Shan Shan
Shan Shan
Dec 9, 2008 11:06 PM
我從少聽的是：星期日是一星期的開始。
Reply this comment
噢!地利 Oh!tria
噢!地利 Oh!tria
Dec 9, 2008 11:18 PM
韓國月曆係 禮拜幾開始 架 ?
Erica
Erica
Dec 7, 2008 4:57 PM
農曆都幾重要o架.......冇左你就唔知幾時新年喇~
Reply this comment
噢!地利 Oh!tria
噢!地利 Oh!tria
Dec 7, 2008 7:45 PM
Yes, it's important.
iris
iris
Dec 6, 2008 10:06 PM
我呢度有人會派calendar, 都唔會自己買lu! so far淨係收到個細calendar, 已經唔知放左去邊... i also remember when i was a kid, my teachers taught me that Sunday is the start of the week. In Sweden, they also puts Monday as the start too.. i m not used to it la! 成日會睇錯~
Reply this comment
噢!地利 Oh!tria
噢!地利 Oh!tria
Dec 6, 2008 10:28 PM
Maybe it is the habbit of the European to have Monday as the first day of the week
晴軒 兜兜
晴軒 兜兜
Dec 6, 2008 11:26 AM
講起買calendar, 去中歐既時候想買﹐諗住到最後果站先﹐唔使羅得咁辛苦。點知﹐去到奧地利搵唔倒大既﹐只能逼住買本細﹐都唔知要黎做咩好 (咁你又買﹖- 因為係兜兜旅行既習慣 )
去到歐洲既時候睇日曆唔係好慣﹐因為佢地擺禮拜一先﹐有時仲睇錯
Reply this comment
噢!地利 Oh!tria
噢!地利 Oh!tria
Dec 6, 2008 7:48 PM
有時睇錯, me too
Bonekinho
Bonekinho
Dec 6, 2008 3:51 AM
Well...i can say that here in Portugal, Monday is also considered the beginning of the week and therefore the calendars are printed just like the one you are showing
Reply this comment
噢!地利 Oh!tria
噢!地利 Oh!tria
Dec 6, 2008 4:41 AM
Thanks for your information.
田耕
田耕
Dec 6, 2008 2:12 AM
Chinese is more precise. With some of the computer calendar, you can even choose which day starts in a week.
Reply this comment
噢!地利 Oh!tria
噢!地利 Oh!tria
Dec 6, 2008 6:34 AM
It would be strange to start, for example, on Tue.
Yahoo! User
Yahoo! User
Dec 6, 2008 1:41 AM
GEIL. (....我係八卦奧地利人講唔講GEIL 呢個字. )
月曆.... 攞左. FREEBIE. 唔使錢. 超市. 藥房 有送. 可能你果邊都有. 比較簡單既月曆, 咁係. 攞就冇個四方形MARK 住今日係邊日, 亦無週數.
Reply this comment
噢!地利 Oh!tria
噢!地利 Oh!tria
Dec 6, 2008 6:36 AM
My friend says some young people use the word GEIL.
Poohada
Poohada
Dec 6, 2008 1:33 AM
Haha, do u notice that when you write in English, the sentences are always longer than the Chinese ones?
Reply this comment
噢!地利 Oh!tria
噢!地利 Oh!tria
Dec 6, 2008 6:37 AM
Oh ya. Is it good or bad? (Ching Ji Gaau)
Poohada
Poohada
Dec 6, 2008 1:31 AM
yes yes, i have several calenders of 2009 already. When I was in Germany, my German gave me a big calendar with pics of Germany every month. She wants me to know more places of Germany by looking at the calender every day. Hahaha!
Reply this comment
噢!地利 Oh!tria
噢!地利 Oh!tria
Dec 6, 2008 6:38 AM
When I was young, I sent calenders with Hong Kong pics to my pen friends.