香港のメキシコ人旅行者が新型インフル…アジアで初確認

香港有確診. 香港blog友記住勤洗手



読売新聞

【香港＝竹内誠一郎】香港政府は１日、香港に滞在中のメキシコ人男性（２５）が新型インフルエンザに感染していることを確認したと発表した。
　アジアで感染者が確認されたのは初めて。４月３０日にメキシコから上海経由で香港に到着し、発熱などの症状が出たため、香港の病院で診察を受けたという。


　感染者は各国で増大しており、米疾病対策センター（ＣＤＣ）は１日、全米の感染者は１９州計１４１人に達したと発表した。ロイター通信によると、カナダでは３５人に上った。感染が確認された国・地域は、ペルーでの例が後に「シロ」と判定されたが、香港のほかデンマークも新たに加わり１４となった。
　一方、二次感染の報告も相次いでいる。ＡＦＰ通信によると、ドイツで１日、メキシコ旅行帰りの感染者を看護していた女性の感染が新たに確認された。

以我半桶日文翻譯:

香港政府1號公佈在港25歲墨西哥男子確實感染新型流感.

亞洲首次有確診患者.4月30日由墨西哥經上海到達香港.因出現有發燒等症狀, 到香港醫院求診.

患者在各國不斷增加.美國疾病控制中心CDC,1號公佈全美19個州共有141名患者.根據路透社消息,加拿大上升至35人. 確診國家及地區數目,秘魯之前case被剔除, 新增香港同丹麥, 共14個.

另一方面, 不斷有人傳人報告. 根據法新社消息, 德國1號新確實一名墨西哥旅行回國患者感染了照顧他(她)的女護士.