某間博物館urgent需要個日文版website.經友人安排下我接咗呢個大project.
我話係大project係因為我個level未可以做翻譯囉.唯有硬著頭皮做啦.
首先google翻譯咗先.但你知啦google翻譯係得啖笑.要慢慢執啲grammar.有啲grammar唔記得又要上網溫習一吓.
用字方面有啲要用日英,英日網上字典去研究有乜分別.又參考唔同日本嘅博物館websites,睇吓佢哋點樣寫.又search吓啲日文blog有冇人去過呢間博物館,諗住抄考吓,可惜係冇乜嘢好抄.
用字方面有啲要用日英,英日網上字典去研究有乜分別.又參考唔同日本嘅博物館websites,睇吓佢哋點樣寫.又search吓啲日文blog有冇人去過呢間博物館,諗住抄考吓,可惜係冇乜嘢好抄.
噚日正式登場.
網頁內其他內容唔想獻醜了,唔post畀大家睇lu.
10時同午後6時, 都應該用から。。。まで 作連接.
回覆刪除btw , 王子, 我好欣賞你以"劣作"自稱, 但不至於此既 ! 相比其他寫d詞不達意竟稱為"著作"既不知天高地厚者 , 更有自知之明
[版主回覆03/28/2013 23:19:07]可能都係喎. Yblog o既日文達人請指教.
[毛豆回覆03/28/2013 23:14:16]嚴謹黎講2個時間中間係要用，但依家既日文都好似英文咁唔太注重文法，連敬語都提出唔再需要，所以都冇咁執著了.
所以話你仲有謙卑之心
[版主回覆03/28/2013 23:00:48]午前10時同午後6時呢個我好似係參考咗某某博物館.
我呢篇翻譯自知錯處多多. 一定要用"劣作"自稱.
努力啦！
回覆刪除[版主回覆03/28/2013 23:01:26]搞咗我好耐.
第一次做翻譯一定係辛苦少少0既 , 下次你有經驗就會得心應手啦 , 加油呀 !
回覆刪除[版主回覆03/28/2013 23:14:38]被人發現我o既劣作,可能冇下次lu.
叫日新老公proof read下
回覆刪除[版主回覆03/29/2013 05:44:47]人哋冇我咁得閒啦.
點解冇叫你翻譯埋中文呀？
回覆刪除[版主回覆03/29/2013 05:45:13]可能日本人係佢哋market啦.
都好叻!
回覆刪除[版主回覆03/29/2013 05:47:04]獻醜
好掂呀!犀利.
回覆刪除[版主回覆03/29/2013 17:37:05]獻醜
翻譯一個字收一毫子
回覆刪除[版主回覆03/30/2013 04:21:07]咪咁大聲.
[搞一爺回覆03/29/2013 22:28:10]professional o既邊駛o甘耐嫁﹐ 系王子水平差o者﹗
[版主回覆03/29/2013 17:37:45]用咁多時間,我要收一蚊一個.
すごいですね！
回覆刪除おめでとう！
[版主回覆03/29/2013 17:38:11]ありがとう
王子多才多藝瓣瓣掂
回覆刪除[版主回覆03/29/2013 17:38:43]瓣瓣都只係半桶水.
原來王子連日文都識.
回覆刪除[版主回覆03/29/2013 17:38:53]半桶水咋.
有無搞到成身汗
回覆刪除[版主回覆03/29/2013 17:39:17]頭都暈.
王子又有外費搵
回覆刪除[版主回覆03/29/2013 17:39:35]
好犀利日文都識...
回覆刪除[版主回覆03/30/2013 04:14:27]半桶水架咋.
好厲害呀王子!
回覆刪除[版主回覆03/30/2013 20:25:17]半桶水架咋.
王子識多國語言
回覆刪除[版主回覆03/30/2013 20:25:22]半桶水架咋.
好犀利渦
回覆刪除[版主回覆03/30/2013 20:25:26]半桶水架咋.
博物館個biz hour好奇怪wor... 有入無出既？ 謀人寺？ahahahah
回覆刪除点解有ｄ有敬語、有ｄ又無既？
セ野係 ”低障壁” ？？？
[版主回覆04/01/2013 23:46:37]
[倭国団長回覆03/31/2013 23:47:02]我講事実既、低障壁唔係一般常用字、好可惜既係日本人看到一頭霧水！
工作上、我都会用Google、不過絶対唔会copy lor！
有日本人proof reading 的話、以first draft status来講可以過関既。
[版主回覆03/31/2013 07:06:56]有敬語係抄考日本博物館websites
低障壁google譯架. 原意係有少少唔係barrier free.
王子多才多藝.
回覆刪除[版主回覆03/31/2013 07:07:45]半桶水架咋.
好叻呀你！！！！！！！！！！！！！
回覆刪除[版主回覆03/31/2013 07:07:08]半桶水架咋.
你個邊都有好多日本人架???
回覆刪除[版主回覆03/31/2013 22:06:40]我估係好多日本人因為Klimt而黎維也納旅行
王子你真係博學多才，連日文翻譯都識。
回覆刪除[版主回覆04/02/2013 20:58:42]半桶水架咋. blog友老公只俾60分我.