2009年4月6日星期一

特別彌撒/Special mass

未寫遊記之前先講今日見聞.

Let me tell you what happened today before starting my blog about my recent trip.

我對聖經一知半解, anyway教堂有特別彌撒,Palmkätzchen (字典譯catkin, 中文唔知乜,但係香港人過年都會買)祈福. 我只知耶穌入耶路撒冷時, 啲人拎住棕櫚葉喺路旁歡迎佢. 喺奧地利冇棕櫚葉所以用呢種花.

I don't know much about bible.  Today there was a special blessing for catkin.  I only know that when Jesus went to Jerusalem, people held palm leaves welcoming him.  But as there is no palm in Austria, people use catkin.

教堂出面有好多檔賣呢種花.

There were many stalls selling this flower.





入鄉隨俗我都買咗一紮, 3 euro.

When in Rome, do as the Romans do.  I bought a bundle for 3 euro.



彌撒完咗就幫襯教堂Easter market.

After the mass, I visited the Easter market in the church as well.



見到今次又有中式包,

I saw they had Chinese buns.




買咗個,2 euro, 貴過聖誕嗰時.

I got one but it was more expansive than last time in the Xmas market.



食飽飽, 行去探吓棵櫻花. 今日有21度,公園好多人日光浴.

After eating, I went to see the sakura.  Today was 21 degrees.  There were many people sunbathing.



時間仲早, 只係得幾朵花.

It was still early for the flower.





1 則留言:



  1. Evans
    Apr 8, 2009 3:31 AM

    染井吉野櫻就唔會結果,不過隣居的白櫻花應該就會結車厘子!如果有結果的話,下個月就會見到架喇!
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Apr 8, 2009 4:34 AM
    IC....thanks

    Evans

    Evans
    Apr 7, 2009 10:44 AM

    咦,啲櫻花都開咗幾朵喇喎!我屋企門口嗰兩棵啲花已經差唔多落晒喇!
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Apr 8, 2009 12:42 AM
    你 嗰啲品種會唔會有車喱子架 ?

    Rabbit

    Rabbit
    Apr 7, 2009 6:46 AM

    咦~睇棵櫻花樹d花咁白,又帶少少淺粉紅咁,唔通係染井吉野櫻? 花蕾都幾多喎~唔知幾時至滿開呢? 到時影幅維也納櫻吹雪俾我地睇下呀~
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Apr 8, 2009 12:40 AM
    遲幾日再去探佢

    LAWPEG

    LAWPEG
    Apr 6, 2009 10:06 PM

    Anyway,很多花在中、英文名經常會譯成不同。以前經常訂錯花,運到了才知道錯,但時代進步,有相和 Internet,訂錯機會少了。
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Apr 6, 2009 10:35 PM
    我諗中港台 啲 花 嘅 譯名都唔 同

    LAWPEG

    LAWPEG
    Apr 6, 2009 5:22 PM

    呢張相應該是『銀柳』,但係香港花店『銀柳』的英文譯是 『Salix』。


    而『Catkin』,找到這張相片的樣子,看相好似是『銀柳』的銀色那部份 ( 像毛毛球 ) 成熟了變了金黃色。



    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Apr 6, 2009 9:40 PM
    我冇諗過 search 吓 啲相睇睇 . 於是 我喺 wikipedia search. Salix 似乎 係棵樹 , 花係 catkin. 真係要 問吓植物學家 先得 .

    iris

    iris
    Apr 6, 2009 4:32 AM

    銀柳?? 今日係聖枝主日, 係四旬期最後一個主日, 耶穌當時入耶路撒冷, 受民眾夾道歡迎, 用棕櫚枝為佢舖路. 幾日後耶穌就受難被釘, 後復活
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Apr 6, 2009 9:20 PM
    Thank you for telling me that. 住喺天主教國家 , 唔多唔小都要知 啲 聖經故事.

    Swedish Hongkongese

    Swedish Hongkongese
    Apr 6, 2009 4:23 AM

    彌撒X中式糕點 crossover?
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Apr 6, 2009 9:22 PM
    我話 9 唔搭 8 就 真

    回覆刪除

入咗嚟,不如寫幾隻字,留個言啦.