獸父舞台劇

(dowloaded from internet but not the poster of the soap opera)

東方日報報導:

「獸父」舞台劇上演
25/02/2009



【 本 報 訊 】 以 奧 地 利 「 獸 父 」 約 瑟 夫 為 藍本 的 舞 台 諷 刺 劇 下 周 於 維 也 納 上 演 ， 有 輿 論 批 評 製 作 人 以 約 瑟 夫 與 女 兒 亂 倫 悲 劇 賺 錢 ， 要 求禁 止 該 劇 上 演 。 由 於 導 演 接 到 死 亡 威 脅 ， 表 演 場 地 將 會 加 強 保 安 ， 劇 名 亦 被 迫 更 改 。

該 劇 的 編 劇 、 導 演 兼 演 員 克 拉 馬 爾 ， 本 身是 位 備 受 爭 議 的 演 藝 人 ， 曾 因 在 一 個 上 流 舞 會 扮 成 希 特 拉 而 被 捕 。 他 就 此 劇 表 示 ： 「 我 收 到匿 名 死 亡 恐 嚇 ， 劇 院 外 遭 惡 意 破 壞 。 」 克 拉 馬 爾 指 摘 一 些 小 報 抹 黑 ， 令 人 誤 以 為 該 劇 用 約 瑟夫 一 家 的 悲 劇 開 玩 笑 ， 但 其 實 該 劇 要 諷 刺 的 就 是 傳 媒 和 政 客 。 克 拉 馬 爾 稱 公 演 首 日 門 票 已 售罄 ， 購 票 的 主 要 為 外 國 記 者 。

在 輿 論 壓 力 下 ， 原 為 《 福 利 金 約 瑟 夫 ： 一齣 禁 錮 肥 皂 劇 》 的 劇 目 ， 已 改 為 《 福 利 金 F ： 終 極 傳 媒 諷 刺 劇 》 ， 後 者 無 直 接 寫 出 約 瑟 夫 姓名 。 首 演 當 日 亦 將 有 私 人 保 安 及 警 方 到 場 戒 備 。

睇完呢篇報導,咁問朋友知唔知’福利金F’呢齣劇. (當時自己將個名譯咗英文). 佢唔知我講乜. 咁唯有search吓英文websites. 搵到呢篇喺metro.co.uk嘅報導

An Austrian theatre says it will stage a satirical soap opera centered on dungeon beast Josef Fritzl.

The 3 Raum Anatomie Theatre in Vienna says the show will be titled "Pension Fritzl" - German for "Fritzl's Bed and Breakfast."

原來係中文翻譯用錯意思. 德文Pension可以解福利金之外又可以解B&B.

另外根據3 Raum Anatomie Theatre以下嘅資料, 呢齣劇只演三場,已經爆晒. 黎緊4月再加開4場.票價18 euro.

Pension F. - durch die Entwicklungen der letzten Wochen geben wir bekannt, dass das ursprüngliche Stück mit dem Titel "Pension Fritzl" nunmehr "Pension F." heisst.

Eine Keller Soap.
Im Keller unterm Teppich: Tiefer gehts nicht mehr. Einfach: Nieder-Österreich

ACHTUNG: Wiederaufnahme wegen übergroßen Andranges 15. - 18. April 19.30 Uhr
aktualisierte Fassung von "Pension Fritzl - Österreich HEUTE"

Premiere :
23. Februar um 19.30 Uhr

Vorstellungen:
25. - 28. Februar um 19.30 Uhr

Karten (18€/12€ erm.): AUSVERKAUFT!!