2008年11月24日星期一

重英輕中嘅後果

我中學時代已重英輕中,睇嘅小說,睇嘅電視都係英文。搞到自己有時諗嘢會用英文先。好似:
故事1
中秋有客送咗啲月餅,同事問我攞邊個番屋企,我話蓮蓉。當場笑死我同事。嗰啲叫黃蓮蓉丫嘛!
故事 2
喺泰國餐廳, order green curry something, 於是同waiter講要一個咖哩乜乜,個waiter聽唔明,嗰時先知green curry 係叫青咖哩。

重英輕中嘅後果唔係話自己英文叻,只係覺得兩頭唔到岸。

3 則留言:



  1. xxl
    Jan 20, 2010 7:26 PM

    試過一次, 係泰國一個見過一次 嘅中國男人, 係電話同我講d輕薄說話. 我惱到一論咀用英文媽叉 佢.
    咁事後都發覺自己都唔知幾時變 咗用英文 諗 嘢.
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Jan 21, 2010 5:03 AM
    我都唔知自己幾時變 咗用英文 諗 嘢ga

    a za a za

    a za a za
    Nov 26, 2008 11:43 AM

    唔使覺得內疚喎, 我老公連發開口夢都係講英文添喇!
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Nov 26, 2008 9:06 PM
    好犀利喎

    __A_YAHOO_USER__

    __A_YAHOO_USER__
    Nov 24, 2008 7:10 PM

    Green curry原來叫青咖哩,我都唔知喎。我而家好多中文都諗唔起,因為用英文機會多啲,講中文都會中英夾雜,真係羞家。
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Nov 24, 2008 9:52 PM
    我就好多字諗唔起點寫

    小白羊Petit Mouton Blanc

    小白羊Petit Mouton Blanc
    Nov 24, 2008 6:58 AM

    Oh!Green curry..我都係叫綠咖哩喎! 咩原來叫青咖哩呀! 我真係唔知呀!
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Nov 24, 2008 7:00 AM
    hohoh, someone likes me.

    Regina

    Regina
    Nov 24, 2008 4:43 AM

    都係顏料累事
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Nov 24, 2008 5:03 AM
    yes, thank you. I found out I had problem with colors. hahah

    Madame Pi

    Madame Pi
    Nov 24, 2008 4:08 AM

    有少人能夠中英一樣同等程度咁勁呢, 腦中只有一個dominant language, 所以唔使內疚喎, it's not your fault
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Nov 24, 2008 5:03 AM
    (Empty)

    Rabbit

    Rabbit
    Nov 23, 2008 11:34 PM

    總覺得香港的語文教育好失敗...係香港好多學生學左十幾年中英文都係唔好(我係其中一個),但係在歐洲好多人幾種語言都用得好流利...
    我表妹係瑞典出世同埋受教育,佢既中,英,瑞典文相當流利,另外又識法文同西班牙..
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Nov 24, 2008 3:53 AM
    有同感,歐洲好多人識四文四語。

    回覆刪除

入咗嚟,不如寫幾隻字,留個言啦.