呃飯食/ cheating

睇咗blog友一篇’中國專家’ 嘅報導，令我覺得呢啲’中國專家’呃飯食．

After reading a blog of a blogger about 'China Specialist', I think some of them are cheaters.

就好似喺克羅地亞嘅Pula時，我去到Information Centre見到乜都攞一餐(旅行嘅習慣)．但係佢哋將啲英文資料收收埋埋．見冇乜嘢好攞嘅時候，俾我發現有印刷精美嘅中文同日文嘅catalog．兩本都啱我，即時有滿載而歸嘅感覺．

Like in Pula, Croatia, I went to the information centre to get pamphlets (It is my habbit when I travel).  They hid all the information in English away and there were not many interesting things to get except two nicely printed catalogs in Chinese and Japanese.  Since I could understand both, I took them and felt satisfied.
返到酒店，攞本中文catalog出黎睇．明明係寫中文，但係我一啲都睇唔明．冇理由我離開香港年半中文差咗咁多．於是攞本日文，中日對照．原來中文版係用嗰啲’全句翻譯王’ 譯出黎架．但係就話係一個克羅地亞人同中國人翻譯嘅．

Back in the hotel, I read the Chinese version.  It was obviously written in Chinese but I couldn't understand anything.  No way that my Chinese became that worst after one and a half year away from Hong Kong.  So I took out the Japanese one and read together.  Now I found out that the Chinese version was translated by electronic translator.  However it said the translation was done by a Croatian and a Chinese.

我諗克羅地亞旅遊局俾人坤咗，嗰兩位翻譯，用電腦交貨，收咗人工就走人．

I thought Croatian Tourist Office was fooled by these two people.  They used computer to finish the work, got paid and gone.

返到維也納我將呢個重大發現sent email話俾克羅地亞旅遊局知．但係到依家好幾個月都冇回音．算啦，佢俾人笑啫．

When in Vienna, I reported that to the tourist office by email.  Until now I still have not gotten any reply.  OK, forget it.  They became the laughting stock, not me.