2008年12月22日星期一

聖誕餐@波蘭人屋企/ Xmas dinner@Polish family

噚晚喺朋友屋企食聖誕餐, , 佢哋乜都未準備好, 啲尷尬. 聖誕樹仲係光脫脫. 於是幫手一齊掛裝飾.
Yesterday I had Xmas dinner in my friend's.  I arrived early.  They had not prepared anything, it was a little bit embarrassing.  The Xmas tree was still 'naked'.  So I helped them to decorate.




奧地利傳統係24號先裝飾聖誕樹,而棵樹會擺到2月頭. 見過有人一聖誕樹,然後吊喺露台.


It is Austrian tradition to decorate the tree on the 24th and keep it until early Feb.  I have seen that someone has bought a tree and hung it outside the balcony.
傳統樹上嘅裝飾有糖,蠟燭
Traditional decorations are candy, candles



同埋樹頂呢個裝飾(係用星星架)
and this thing on the top, they don't put a star.


睇吓棵樹幾
Look! How beautiful it is.


因為女主人係波蘭人, 佢整
Because the female host is Polish, she has made...
波蘭紅湯Barszcz
Polish red beet soup, Barszcz


波蘭餃子Pierogi (薯蓉餡)
Polish dumplings, Pierogi, with mashed potato filling.


奧地利人聖誕係食魚,係火雞. 所以有呢碟炸魚配波蘭沙律. 我唔食魚, 所以只係食小小.
Austrian have fish on Xmas, not turkey, therefore I had this deep fried fish with Polish salad.  I don't eat fish so I only had a little bit.

飯後甜品係奧地利嘅聖誕餅仔.
We had Austrian Xmas cookies for dessert
 

最後交換禮物. 奧地利冇Boxing day. 禮物係25.
At the end, we exchanged gifts.  There is no Boxing day in Austria, gifts are opened on the 25th.
主人家咁慶祝聖誕係因為佢哋要返鄉下(波蘭)過節.
The host celebrated Xmas so early because they will spend the holiday in their home country, Poland.

1 則留言:



  1. Erica
    Dec 24, 2008 2:30 AM

    碟野咁紅,條利飲完會變色~
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Dec 24, 2008 3:51 AM
    冇架!

    晴軒 兜兜

    晴軒 兜兜
    Dec 23, 2008 11:54 AM

    每次見到 beet soup 都會流口水 。裝飾樹頂好靚啊
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Dec 24, 2008 1:06 AM
    beet soup 好 飲

    makizut

    makizut
    Dec 23, 2008 11:17 AM

    你試的那個湯係熱定凍? 味道如何?
    我諗個湯應該係波蘭版羅宋湯Borscht? 當然唔係香港個隻~我在呢度試過order Borscht,係用beet為主要材料,湯好紅,而且係凍的...味道有點酸,感覺像喝生西芹汁。同那暖笠笠的...有肉的港式羅宋湯係兩個世界,所以對beet有極差印象。不過後來試過一次sample,只用水煮,味道其實還不錯,有點像白蘿蔔。
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Dec 24, 2008 1:05 AM
    係 熱 嘅清湯 黎架 . 我 喺莫斯科飲過 嘅羅湯係 熱 嘅播 . 會唔會 佢哋有 熱 湯同凍湯兩種呀 ?

    Lili Marleen

    Lili Marleen
    Dec 23, 2008 1:05 AM

    咁我哋都有插喺水(亦相信人人都會), 但始終室內有暖氣, 棵樹都乾得好快架bor 我哋最耐都係擺到一月中架咋, 因為棵樹到真係太殘, 頂唔順都係要掉咗佢
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Dec 23, 2008 4:46 AM
    (Empty)

    Lili Marleen

    Lili Marleen
    Dec 23, 2008 12:35 AM

    我哋都係廿四 號先裝飾聖誕樹架, 宜家棵樹重响露台. 擺到二月, 棵樹咪乾哂又dum哂?
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Dec 23, 2008 12:51 AM
    插喺水度冇咁快乾

    Madame Pi

    Madame Pi
    Dec 22, 2008 10:54 PM

    the polish food looks heavy
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Dec 23, 2008 12:26 AM
    薯蓉 餃子 幾滯

    Rabbit

    Rabbit
    Dec 22, 2008 4:55 PM

    果碟 Barszcz好紅,紅到好似血咁...用咩整架...?有d驚...
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Dec 22, 2008 5:34 PM
    一種紅色o既菜頭,唔知中文係乜.

    7e

    7e
    Dec 22, 2008 2:24 PM

    隻碟好靚呀!
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Dec 22, 2008 5:32 PM
    鬼佬會用屋企最靚o既餐具招呼客人

    __A_YAHOO_USER__

    __A_YAHOO_USER__
    Dec 22, 2008 11:08 AM

    其實好多西人都係廿五號拆禮物架。
    祝你聖誕快樂!
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Dec 22, 2008 5:26 PM
    same to you

    Christine

    Christine
    Dec 22, 2008 7:39 AM

    我覺得去鬼佬朋友到過聖誕會特別有氣氛
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Dec 22, 2008 5:27 PM
    係呀!

    Little Paris

    Little Paris
    Dec 22, 2008 4:23 AM

    波蘭食物同俄國的有點相似。
    Reply this comment

    噢!地利 Oh!tria
    噢!地利 Oh!tria
    Dec 22, 2008 6:03 AM
    我都覺得

    回覆刪除

入咗嚟,不如寫幾隻字,留個言啦.