Barbarazweige

呢個時候花店會見到有Adventskranz賣(依家先買已經遲). Adventskranz以前我介紹過. 唔多講. 

http://ohtria.blogspot.co.at/2013/09/blog-post_9534.html

 

今年先留意到仲有樹枝賣. 有乜用呢?? 問吓friend先.

原來今日(12月4)係St Barbara日. 呢日插呢啲Barbarazweige(通常係櫻花or蘋果樹枝) 喺水,如果佢平安夜嗰日開代表好運喎.

€2.5一紮,你估我傻架咩! 我屋企樓下都有櫻花樹啦 ........ kakaka (小朋友唔好學)

Barbara in der Blumenvase

Jahr für Jahr kaufen unzählige Menschen kahle Barbarazweige, stecken sie am 4. Dezember in eine Vase und warten darauf, dass sich am Heiligen Abend die ersten Blüten zeigen. Doch warum eigentlich und wer war Barbara?

Die volkstümliche Heldin, deren Existenz historisch gesehen nicht gesichert ist, gilt eigentlich als Patronin der Bergleute. Ihr Gedenktag ist der 4. Dezember, an dem Kirsch- oder auch Apfelzweige geschnitten und ins Wasser gestellt werden. Blühen sie bis Weihnachten, wird dies in der Tradition als Sinnbild für die Geburt des Erlösers, das Aufblühen einer neuen Zeit oder auch als Zeichen der Aufmunterung gesehen. Manche meinen auch, die blühenden Zweige würden eine Hochzeit im folgenden Jahr vorhersagen.

Die Legende besagt, dass Barbara einen Heiden hätte heiraten sollen, sich dagegen wehrte, vor ihrem Vater floh und sich Felsen öffneten, um sie zu verbergen. Sie wurde jedoch verraten, wanderte ins Gefängnis und wurde schließlich enthauptet. Auf dem Weg in die Gefangenschaft soll sich ein Kirschzweig in ihren Kleidern verfangen haben. Diesen setzte sie in einen Krug voll Wasser, am Tag ihres Todes zeigten sich die ersten Blüten. 

 

 

Btw 停一停, 諗一諗.